齊下地獄吧！爆粗band友
同事介紹我看一本超搞笑的漫畫《爆粗band友》(Detroit Metal City)，實在太過好笑，值得推介，但用詞極為草根（我不認為是粗鄙），不適合衛道之士，敬請留意。
《爆粗band友》主角根岸在農村出身，玩得一手好音樂，擁有一副好嗓子，喜愛涉谷系音樂，隻身到東京，讀完大學，夢想成為一名輕音樂音樂人。怎料因生計而組了一隊Heavy Metal樂隊《Detroit Metal City》（DMC），當主音及結他手「Krauser二世」。化了妝換了衫的根岸，在台上徹底的變成了一名惡魔，一首名曲《隊冧你》，開口埋口「魔王」、「FXXK」、「強姦」（絕技是一秒10次「強姦」和用牙彈結他），俘虜了萬千fans的心！
不過，根岸心底裡卻是很純真，平時會用真正的面目，在街頭演唱Swedish Pop（雖然無人欣賞），並時時刻刻想脫離DMC。可是，每當他遇見不平之事，又或者被人激到怒火中燒，內心的重金屬DNA就會爆發，不自覺地Krauser上身，誤打誤撞的為DMC添上一次又一次的傳奇事蹟。
《爆粗band友》好看之處，除了是抵死露骨的歌詞和表演場面之外，還借根岸的雙重身份，道出了都市人的心聲：天天做著不是自己真正喜歡的工作，但喜歡的東西卻無人欣賞。難怪無論是否Band友也喜歡這部漫畫，在日本更是人氣No.1！
揭到後面的版權頁，原來翻譯者是我很敬重的周達之。我入行時是他的下屬，編輯技巧大部份也是由他傳授。雖然他已轉行當漫畫翻譯，在這本極難譯的漫畫中，仍可見到他對文字的執著和認真，在本地化和原汁原味之間取得很好的平衡，廣東話歌詞更是可以唱出來，Rap詞也可以Rap出來，而且加上了日本潮語和band sound解說，令普通人也能理解，又不失原來的爆笑效果（據聞比原裝日本版更「應棍」），令人不得不佩服！
_____
Band友漫畫家齊撐爆粗狂笑漫畫《D.M.C.》 (蘋果日報 2007-05-16)
爆粗BAND友，桔梨碌柚
Recent Comments